<html>
<head><meta charset="utf-8"><title>Pontoon term updates · t-community/l10n · Zulip Chat Archive</title></head>
<h2>Stream: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/index.html">t-community/l10n</a></h2>
<h3>Topic: <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon.20term.20updates.html">Pontoon term updates</a></h3>

<hr>

<base href="https://rust-lang.zulipchat.com">

<head><link href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/style.css" rel="stylesheet"></head>

<a name="221090014"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon%20term%20updates/near/221090014" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Marcin Wojnarowski <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon.20term.20updates.html#221090014">(Dec 28 2020 at 20:44)</a>:</h4>
<p>It seems pontoon does not invalidate translation when the term has changed, is that intended? (here by term I mean the English version) Looking through our Polish translations I noticed some approved translations don't really fit the English version anymore. What should I do in such cases? It would be really tedious to check all translations to make sure it still matches the English term</p>



<a name="221326862"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon%20term%20updates/near/221326862" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Manish Goregaokar <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon.20term.20updates.html#221326862">(Jan 01 2021 at 00:30)</a>:</h4>
<p><span class="user-mention" data-user-id="271601">@Marcin Wojnarowski</span> it does not, the way it's intended to be used is that when the text is changed the IDs should be updated with a number next to them</p>



<a name="221326872"></a>
<h4><a href="https://rust-lang.zulipchat.com#narrow/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon%20term%20updates/near/221326872" class="zl"><img src="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/assets/img/zulip.svg" alt="view this post on Zulip" style="width:20px;height:20px;"></a> Manish Goregaokar <a href="https://rust-lang.github.io/zulip_archive/stream/226068-t-community/l10n/topic/Pontoon.20term.20updates.html#221326872">(Jan 01 2021 at 00:31)</a>:</h4>
<p>if there are minor differences it's no biggie, but if things are changing semantically we should absolutely be adding a number to the ids</p>



<hr><p>Last updated: Aug 07 2021 at 22:04 UTC</p>
</html>